Précédemment dans The Strain.
Je suis la seule qui pourrait ralentir l'Internet à une vitesse d'escargot.
Vous êtes engagée.
Sors Zack de la ville. Allez chez ta mère dans le Vermont.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il se passe un truc épouvantable.
Si l'urgence est si grave, pourquoi les nouvelles n'en parlent pas ?
Tu as appelé le FBI ?
- Doucement, Docteur ! - D'accord, Docteur. Arrêtez là.
Ferme-la et écoute-moi.
Je t'ai convié ici. Tu es un invité et tu devrais agir comme tel.
- On fait l'inventaire, on va finir tard. - Je ne t'attendrai pas.
Jeff, qu'est-ce qui est arrivé ?
Hé ! C'est vous qui avez fait ça ?
- Jim, qu'est-il arrivé ? - Elle m'a égratigné.
Ferme les yeux.
Tu as été touché. Il y a un ver.
Oh, mon Dieu.
Il faut me tuer.
- Transformé, je m'en prendrai à eux. - Ceux que vous aimez.
Libérez-le. Faites-le maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
Non !
RUE KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Bon. Dis à ta mère de m'appeler, d'accord ?
- Pas de texto ou un truc comme ça. - D'accord.
Peut-être que son téléphone est brisé ou qu'elle l'a perdu ?
J'ai laissé beaucoup de messages. Normalement, elle me rappelle.
Peut-être que la batterie est morte. Elle oublie parfois de la charger.
Mon Dieu, ce boucan toute la journée.
Les policiers, les hélicoptères. Je ne sais pas ce qui se passe.
Hé, chéri.
Tu es sûr que Matt est à la maison ? Il fait plutôt noir là-dedans.
Regarde, maman. Le voilà.
D'accord. Dépêche-toi. Il fait froid.
Mon Dieu, tu as mis quoi là-dedans ? Un chien mort ?
Dis-lui de m'appeler même si je suis en colère.
- D'accord. - D'accord, chéri.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Maman ?
Maman ? Matt ?
C'est juste là.
Qu'est-ce qui est arrivé à la maison ?
Maman ?
Oh, mon Dieu !
Pour votre protection, juste au cas.
Ça va ?
- Je ne sais pas. - Je reviens tout de suite.
Laisse-moi tranquille !
Zack ! Baisse-toi !
Dépêchez-vous.
Non. Éloigne-toi du corps.
- Ça va ? Tu saignes ? - Je ne crois pas.
Où est ta mère ?
Je ne sais pas. Je viens de rentrer et il m'a attaqué.
C'était qui ?
- Le petit ami de mon ex-femme. - Plus maintenant.
On devrait fouiller la maison.
- D'accord. - Il y a une cave ?
Si ma femme y est...
on ne fait rien tant que mon fils est là.
Compris ?
C'est de bonne guerre.
- Je vais fouiller en haut. - Vous m'avez entendu ?
Dix sur dix.
- Où est-ce qu'il y a de l'alcool ? - Je n'habite plus ici.
Papa, que se passe-t-il ?
C'est l'épidémie sur laquelle on enquête. Matt a été infecté.
Quand as-tu vu ta mère la dernière fois ?
Ce matin. Ils se disputaient parce que tu nous as dit d'aller au Vermont.
Matt trouvait ça stupide. Il n'est pas rentré la nuit dernière.
- Tu as fait ça au visage de Matt ? - Non. Il était comme ça en arrivant.
Il a été blessé ailleurs.
Utilise ton inhalateur.
Détends-toi.
La maison est vide.
Vous savez que si le pire est arrivé...
votre femme reviendra chercher votre fils ?
- On doit le sortir d'ici rapidement. - Ouais.
Et vous devez vous débarrasser de ce corps.
Comment ?
En le brûlant.
CENTRE DE DÉTENTION DE MANHATTAN, 125 RUE WHITE, MANHATTAN
Je n'ai jamais été aussi malade...
de toute ma vie.
Ce colon m'avait promis un médecin.
Combien de fois je dois demander un médecin ? C'est illégal. On a des droits.
Regardez-le. Il se meurt.
Vous m'entendez ?
Il n'est pas le seul qui souffre. Il y a un tas d'autres malades.
Les secouristes sont débordés.
Foutaises ! S'il y a une urgence, appelez plus de médecins.
Calmez-vous. On va vous transférer à Rikers dans quelques minutes.
On ira nulle part avant qu'il ait vu un médecin. Il n'y arrivera pas !
Si tu veux que ton ami reste en vie, fais-le monter dans le fourgon.
Il y a un médecin qui examine tout le monde à l'arrivée.
Elizalde, Williams...
Orlando, Riley, on y va.
Viens. On va te chercher de l'aide.
Aidez-moi à le lever.
D'accord.
À trois. Un, deux, trois.
Aide-moi, Gus !
Je suis là. Je suis juste là, d'accord ?
Je sais.
Comment es-tu sorti de prison ?
- Je me suis échappé. - Du FBI ? Vraiment ?
J'ai vu ma chance et je l'ai saisie.
Je n'aurais jamais dû être arrêté. Je n'avais rien fait de mal.
Tiens, c'est plus chaud.
Qui t'a donné cette dague ?
M. Setrakian, le vieux monsieur en bas.
Il nous donne un coup de main.
Écoute bien, Zack. Je dois rester ici et ranger un peu.
Ta mère va péter un plomb si elle voit ça comme ça.
M. Setrakian va t'emmener dans son magasin. C'est là que je me cache.
Je lui fais confiance. Il te protégera et je reviendrai très vite.
- Rien ne m'empêchera d'aller là-bas. - D'accord.
Et maman ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Je ne sais pas où est ta mère, mais je vais la retrouver.
Ta mère est une survivante.
Vous en voulez ?
J'ai mangé du pain.
Vous voulez quelque chose ?
Si on s'était occupé de votre ami comme vous le vouliez...
on serait tous morts.
Les infectés n'ont aucun espoir. Vous devez le comprendre.
Vous ne savez pas tout.
Non, mais sur ça, oui.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
- Il a raison. - On ne vous a rien demandé.
Qu'est-ce que vous auriez fait ?
Apprenez-moi quelque chose.
Si quelqu'un devait l'aider à mourir...
il fallait que ce soit l'un de nous deux.
Quelqu'un qui l'aimait.
Mais vous n'étiez pas prêts à le faire.
Je ne peux pas vous enseigner à être humain.
Mangez votre saucisson.
Si on a fini ici, j'irais bien à la maison.
On a fini. Je vais vous déposer.
Puis, on ira à mon magasin.
J'ai des choses là-bas...
pour préparer notre prochaine bataille.
POLOGNE 1944
Zack va retourner avec vous. Je vous verrai dans une heure.
Je vous le confie. Prenez bien soin de lui.
- Bien sûr. - Je vous fais confiance.
Oui, je sais. Je ne suis pas sourd.
Je reste aussi. Ça ira plus vite.
- Je suis Fet. - Zack.
C'est bizarre à dire, mais...
moi aussi ça m'a choquée, ce qui est arrivé à votre ami.
Même si c'était la seule issue possible.
Désolée.
Merci.
Ne laisse plus les policiers t'arrêter.
Ils sont très occupés. Pas de temps à perdre avec moi.
Quand maman reviendra, dis-lui que je suis fâché et Diane aussi.
Toi d'abord. Vas-y.
9e RUE, GOWANUS, BROOKLYN
Merci de m'avoir ramenée. Super soirée.
Je monte avec vous pour être sûr que ça va.
D'accord. Mais il ne se passera rien.
Nikki ?
Non, non, non, non.
Salope.
Nikki, je vais te tuer !
Merde. Elle a volé ma sauvegarde.
Nikki, la fille qui était avec moi dans le magasin...
Elle m'a volé tout mon argent. Jusqu'au dernier sou.
- Voilà pourquoi je n'ai pas de colocs. - Ça et parce que vous avez 40 ans.
On était plus que des colocs.
On était très proches.
Voilà pourquoi je n'ai pas d'amis.
Elle a pris mon portable. Tout ce que j'ai est sur mon portable.
Elle a peut-être cru que vous étiez morte.
C'est encore pire.
Toutes ces conneries qu'on adorait...
Il veut qu'on pense qu'il agit, même si c'est en mal.
Viens ici, petit.
Le gouverneur, en quête de réélection, rencontrera demain...
des officiels du Fédéral pour que la ville soit décrétée zone sinistrée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère ne va pas être contente que son petit ami, Matt, soit mort.
Je sais que tu vas trouver ça dur à croire, mais...
Matt s'en est pris à toi parce qu'il t'aimait.
Pourquoi vous l'avez traité de vampire ?
Parce que c'est ce qu'il était devenu.
Mon père n'a pas utilisé ce mot.
Il l'utilisera.
Fais-moi confiance.
Il faut appeler les choses par leur nom.
Il était tellement fâché avec moi.
Non, non, non.
Il avait faim, comme un animal enragé.
Même chose.
Un chien peut se retourner contre son maître après avoir été mordu...
par un renard, une chauve-souris ou n'importe quel autre animal infecté.
Comme la rage se transmettant d'un homme à un autre.
Pleure la mort de Matt. Et passe à autre chose.
La vie insistera.
Il ne faut pas décevoir la vie.
A230385 ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous vous trouvez démuni après avoir fini ce superbe projet.
Oui.
On dit que certains artistes sont ainsi affectés.
Le vide suivant un grand accomplissement.
La peur de ne jamais pouvoir le répéter.
Vous avez peut-être raison, Herr Standartenführer.
Que va-t-on devenir ?
Pour l'heure, vous allez rejoindre les autres.
Oui.
Ça va ?
- Ouais. - Je vais y aller.
Ronnie, pas maintenant. D'accord ?
Ce gars fume tellement de pot, sa cervelle est enfumée.
Ronnie, tu n'es pas chez toi.
Très pratique.
Vous ne pouvez pas rester ici. L'immeuble est infecté.
- Il était comme un petit frère. - Non, non, non.
N'approchez pas du corps, d'accord ?
Regardez-moi. Prenez des vêtements et on s'en va.
D'accord ? Ça va ?
Allez-y.
On vous attendait. On serait partis si vous aviez laissé les clés.
C'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
- Ça n'allait pas là-dedans. - Il y avait des vampires ?
- Oui. - Eh bien alors, allons-y.
Je présume qu'elle vient avec nous.
Elle vient avec nous.
D'accord.
Puisque vous l'avez décidé, allons-y.
118e RUE EST, HARLEM
Tu trouves ça drôle ? M'abandonner ici ?
Qui sont ces gens ?
Je ne pas leur ferai pas à manger.
- La mère de Nora. - De toute évidence.
Venez.
Fermez la porte.
Mon Dieu. C'est la grotte de Batman.
Lis et apprends.
Ça va t'aider.
Vous aviez tout vu venir, hein ?
J'espérais que ça n'arriverait pas.
Il doit y avoir des humains qui aident cette cause.
- Savez-vous qui ? - Non, mais je peux spéculer.
Des hommes séduits par la promesse du pouvoir...
qui veulent laisser une trace...
qui les élèverait d'une quelconque façon.
Ils blessent beaucoup de gens par inadvertance...
mais inadvertance ou pas, le dommage est fait.
- Je peux ? - Bien sûr.
On peut arrêter le Maître...
le responsable de tout ça, mais j'ai besoin de votre aide.
Vous n'êtes pas un sentimental.
Précis, pas... pas porté par vos émotions.
J'ai des sentiments.
Laissez-les aux autres.
Il niche quelque part en ville.
Vous connaissez New York.
On peut le trouver si on travaille ensemble.
Je rentre chercher quelques trucs.
Je serai de retour.
- Tu crois que Kelly l'a blessé au visage ? - Oui.
- Et j'espère qu'elle s'est échappée. - Où peut-elle bien être ?
Elle pourrait être n'importe où.
Peut-être que Matt lui a fait peur et qu'elle se cache.
En Argentine, on naissait avec la peur de bouleversements dans la nuit.
Exactement comme ça.
Les gens disparaissaient.
On n'est pas en Argentine.
Elle n'a pas disparu.
Mon fils ne grandira pas sans mère.
Je ne peux pas croire que Jim est mort.
Il était l'homme le plus gentil que j'ai jamais rencontré.
Toujours généreux. Toujours.
Quand il a soulevé sa chemise et que j'ai vu son dos...
ce fut le pire moment de ma vie.
Quelle commémoration bizarre.
On devrait dire un truc sur...
Matt.
Non.
Au magasin, vous avez dit que les vampires nous ciblaient.
- C'est vrai ? - Ce l'est.
Ces assauts coordonnés...
visant les modes de communication...
Internet, les cellulaires...
tout ça en fait partie...
pour que les gens ne comprennent pas ce qui se passe.
Vous connaissez Eldritch Palmer ?
Un des hommes les plus puissants au monde, oui.
- Il m'a engagée. - Pour faire quoi ?
Je pensais que c'était une histoire de cupidité...
pour gagner encore plus de fric.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je me suis fait chier à paralyser l'Internet.
Vous avez brouillé les communications pour Eldritch Palmer.
Moi et mon groupe de pirates, oui.
J'ai mis des virus dans les 4 plus gros centres de fibre optique en ville.
Ils sont tous tombés en panne.
Plus de Twitter et Facebook et une grosse partie de la toile profonde.
Les gens normaux ne savent même pas qu'elle existe.
Mais elle est fermée maintenant.
Eh bien, je...
J'apprécie votre honnêteté.
Je me croyais tellement supérieure...
en me disant que j'avais bien roulé ces gros salauds.
Et piqué leur foin.
Qui m'a maintenant été volé. Je le méritais.
J'aurais dû m'écouter.
Je n'aimais pas ce mutant plastifié.
J'ai eu mal au ventre en le voyant.
Qui ?
Avec Palmer. Un Allemand.
On n'a pas été présentés.
Oui.
Vous pouvez défaire ce que vous avez fait ?
- Il n'est pas trop tard ? - On ne dit jamais ça.
Abraham.
Pendant combien de nuits m'as-tu observé ?
Les yeux ouverts, couché là, pensant que je ne te voyais pas.
Après tout ce temps...
c'est le mieux que tu peux faire pour tenter de m'arrêter ?
Oh, mon Dieu ! Aidez-moi !
Où est-il ?
Où est ton Dieu ?
Je ne le vois pas.
Il n'y a personne pour t'aider, le sculpteur de bois.
DÉTENTION
LES DÉTENUS DOIVENT RESTER SILENCIEUX PENDANT LE TRANSPORT
Relève-toi.
- Tu ferais mieux de ravaler ça. - Mêle-toi de tes affaires.
Reste à ta place, le gros.
Quand on m'enlèvera ces menottes...
je te ferai bouffer ce qu'il te reste de dents.
Tu m'as entendu ? Salope ?
Ça va, Félix ?
Hé, arrêtez vos conneries !
- C'est quoi ça ? - Sortez-nous d'ici !
Oh, mon Dieu !
Mâle, armé d'un 9 mm. Soyez très prudents.
Ouais. Je sais que je t'ai laissée toute seule très longtemps.
Désolée.
Elle va bien ?
Ici la centrale. Répondez s'il vous plaît.
- Avez-vous besoin d'aide ? - Vite ! Laissez-nous sortir !
Allez ! Sortez-nous d'ici !
Colons !
Personne n'a intérêt à bouger !
- Aidez-nous ! - Vos gueules !
Sortez-nous d'ici !
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, mon Dieu !
Laissez-moi sortir !
Bute-le !
- Bute-le ! - Bute-le !
Et mon père, il a la solution ?
- Oui. - J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
- Vous croyez qu'il est en route ? - Il va arriver. Je te le promets.
Ça prend du temps pour faire ce qu'il doit faire.
Qu'est-ce qu'il doit faire ?
Je t'en prie, David. David ! Mes doigts.
Tu peux m'aider à les redresser ? Je t'en prie. Aide-moi.
- Les gardiens t'ont fait ça ? - Oui.
Ils m'ont pris à voler du pain et ont écrasé mes doigts dans la porte.
- Je t'en prie. Tire aussi fort que possible. - D'accord.
Désolé.
Ce groupe.
Toi, ce groupe.
Ce groupe.
- Ça ne va pas ? - Ça va très bien.
- Tu caches un truc dans ta main ? - Non.
Montre-les-moi.
Ce groupe.
Allez ! Plus vite !
Ce groupe ! Non, ce groupe ! Allez ! Ce groupe !
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Hé, hé ! Aidez-le, je vous en prie !
Je vous en prie ! Merci. Merci.
Cours ! Viens !
Kelly, tu es là ?
Quoi ? Tu te fous de ma gueule ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? Où est Kelly ? - Ce que je fais ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Au-delà de l'évidence.
Zack ne répond pas à ses textos. Kelly a disparu toute la journée.
Je la cherche. Et toi, t'es qui ?
- Nora. - Oui, d'accord. C'est toi, Nora.
Kelly m'a beaucoup parlé de toi. Vous travaillez ensemble, c'est ça ?
- Où est Zack, Eph ? - Il va bien. Il est avec mes collègues.
- C'est dangereux ici. - Elle est sérieuse. Quitte la ville.
Oh, oui. Incroyable.
D'accord. Malgré votre inquiétude, vous trouvez le temps de baiser ?
C'est important, Diane. Si tu as de ses nouvelles, appelle-moi.
Voici le numéro de Nora. J'ai perdu mon téléphone. S'il te plaît.
Si tu as fait du mal à mon amie, je t'arracherai le cœur.
Juste pour ta gouverne.
J'aime ma femme. Elle est la mère de mon fils.
Je ferai tout pour la retrouver.
Ouais, c'est ça.
- On devrait y aller. Ton fils nous attend. - Oui et elle va appeler la police.
N'oublie pas ta dague.
PRÊTS ET CURIOSITÉS KNICKERBOCKER
Les salles d'urgence de New York sont inondées de patients...
se plaignant de symptômes grippaux.
Les médecins sont incapables de trouver la cause de la maladie...
et refusent de spéculer sur une possible corrélation...
avec les multiples absences dans la police et chez les pompiers...
Parfait.
- Tu es revenu. - Je suis revenu.
- M. Setrakian s'est bien occupé de toi ? - Oui.
Vous avez brûlé le corps de Matt ?
Oui.
- Tu as trouvé maman ? - Non.
Diane est passée à la maison. Je n'ai pas pu lui dire pour Matt.
Elle doit être fâchée.
Elle n'était pas contente.
Elle ne m'aime pas trop.
- Elle fait rire maman. - C'est bien.
Alors, maman ?
Au réveil demain.
Peut-être que je pourrai t'aider.
Bien sûr.
On est une équipe.
POLOGNE 1944
Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
J'ai tout fait ce que vous m'avez demandé.
Oui, Herr Eichhorst, c'est vrai.
Je suis prêt.
Alors, c'est l'heure.
Vers un nouvel ordre.
Traduction : Nathalie Lesage